Lumen - Урманга

[Rainhard]

Люди!!! Кто преведет песню на Русский язык?:

Урманга, урманга, урманга барабыз без,
Чэчкэлэр, чэчкэлэр, чэчкэлэр жиябыз без,
Уйнайбыз да жирлайбыз да,
Чэчкэлэр жиябыз без.
Уйнайбыз да жирлайбыз да
Чэчкэлэр жиябыз без.

Бэз, без жигелбез,
Без, без жигелбез.

Урманга, урманга, урманга барабыз без,
Чэчкэлэр, чэчкэлэр, чэчкэлэр жиябыз без.
Без, без жигелбез,
Без, без жигелбез.

[Anya]

Это вообще какой язык-то? Казахский?

[Rainhard]

помоему Белорусский

[Rooter]

Судя по всему, в этой песне заложен глубокий смысл и перевод ее будет очень долгим...

[NatriXX]

Гыыыы... Люди Люмен переводить взялись Гыыы... Сдается мне, у чуваков у этих слишком хорошее чувство юмора, чтобы это можно было перевести

[LCF]

А мне кажется что язык казахский!!! У кого знакомые казахи есть?

[Rainhard]

Если прислушаться то в начале песни говорится "...Уфимское", значит Башкирский язык?

[Anya]

Главное, что точно не белорусский

[mr.Lonely 13]

А может якутский?

[Rainhard]

Я знаю только то что Урманга переводится как "Выйдем на улицу погулять..."

[Rooter]

Если прислушаться то в начале песни говорится "...Уфимское", значит Башкирский язык?

Это не башкирский форум!

[Rainhard]

Это не башкирский форум!

Ясен пень что не Башкирский, а вот песню всеже интересно услышать в Русском варианте!

[Rooter]

Это не башкирский форум!

Ясен пень что не Башкирский, а вот песню всеже интересно услышать в Русском варианте!

Так здесь нет башкиров.

[Anya]

Так что, может Рэйнхарду на какой-нибудь башкирский форум обратиться?

[Rainhard]

Это не башкирский форум!

Ясен пень что не Башкирский, а вот песню всеже интересно услышать в Русском варианте!

Так здесь нет башкиров.

Не смотри на меня так, злыми глазами!
Есть, нету, может ктонибудь на половину башкир! Шучу...
Я думал может ктонибудь знает перевод!

[Дим]

Эта песня на татарском языке.
О прогулке по лесу, цветочках.

[Меломан]

А перевод всё-таки можешь написать?

[LUMEN]

!! !!
У Lumen'a нет простых и бессмысленых песен... В каждую что-либо заложено... Поэтому если это о поргулке по лесу, то думаю, что здесь призыв к прекрасному... К красоте... Чтобы не умереть в компьютерных джунглях... А вообще можно самому Тэму написать
Rainhard - Прими на заметку...

[Меломан]

!! !!
У Lumen'a нет простых и бессмысленых песен...

Чистая правда, блин, помню первая песня, которую услышал ещё в 2003 году - "Fuck off!!!", потом - "Кофе", дык я ваще офигел...

[LUMEN]

Чистая правда, блин, помню первая песня, которую услышал ещё в 2003 году - "Fuck off!!!", потом - "Кофе", дык я ваще офигел...

+10!!! Первое, что я слышал это Сид и Ненси \! Нам дали её на репе разучивать!!! А потом купил касету!!! Зацепило с ходу!

[Меломан]

Да, цепляет сразу! А концертника "Дыши" не найдётся?

[Дим]

Люди!!! Кто преведет песню на Русский язык?:

Урманга, урманга, урманга барабыз без,
Чэчкэлэр, чэчкэлэр, чэчкэлэр жиябыз без,
Уйнайбыз да жирлайбыз да,
Чэчкэлэр жиябыз без.
Уйнайбыз да жирлайбыз да
Чэчкэлэр жиябыз без.

Бэз, без жигелбез,
Без, без жигелбез.

Урманга, урманга, урманга барабыз без,
Чэчкэлэр, чэчкэлэр, чэчкэлэр жиябыз без.
Без, без жигелбез,
Без, без жигелбез.

В лес, в лес, в лес пойдём,
Цветы, цветы, цветы найдём,
Поиграем, попоём,
И цветочки соберём,
Поиграем, попоём,
Да цветочки соберём.

Мы, мы .....(не могу понять слова)
Мы, мы..........

Жаль конечно, не могу перевести слово "жигелбез".
Предположим, что это означает лёгкие, воздушные, свободные....

Может ещё кто подскажет?

[Rainhard]

Я если чесно, зеленый в этой теме , про Lumen услышал от знакомого, он каак дал послушать "Одной крови", и меня оченьна зацепило, с этих пор, слушаю в основном Питерскую альтернативу

А концертника "Дыши" не найдётся?

У другана наверное есть, завтра отпишуся

[LUMEN]

Да, цепляет сразу! А концертника "Дыши" не найдётся?

У МЕНЯ ЕСТЬ КОНЦЕРТНЫЙ DVD "ДЫШИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

[Dreamlike_7]

Да, цепляет сразу! А концертника "Дыши" не найдётся?

У МЕНЯ ЕСТЬ КОНЦЕРТНЫЙ DVD "ДЫШИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

Суперский концертник DVD "ДЫШИ"!!!!!!!!!